বাংলাদেশের উর্দু ছােটগল্প’ গ্রন্থে আমি এমন গল্পকারদের গল্প বেছে নিয়েছি যারা দেশ ভাগের পর পূর্ব বাংলায় চলে এসেছিলেন এবং এখানে থেকেছেন আর এখানেই মৃত্যু বরণ করেছেন। কিছু লেখক এখানে জন্মগ্রহণ করেছেন এবং এখানেই বসবাস করছেন। তাদের গায়ের উপাদান এই ভূমির মানুষ ও মাটি, এই অঞ্চলের মানুষের সুখ-দুঃখ, হাসি-কান্না এবং আনন্দ-বেদনা। যদিও বাংলা ভাষায় উর্দু গল্পের অনেক সংকলন আছে কিন্তু শুধু বাংলাদেশী উর্দুভাষী লেখকদের গল্পের সংকলন কোনদিন প্রকাশিত হয়েছে কিনা তা আমার জানা নেই। এই অনুবাদের দ্বারা উর্দুভাষী গল্পকারদের মন, মনন, জীবন ও সমাজের প্রতি তাদের চিন্তা-চেতনা ও উপলব্ধি বােঝার সুযােগ ঘটবে। আশা করি এই ছােটগল্পের সংকলনটি সমাদৃত হবে।
