অসাধারণ একটি কবিতা আছে জালালুদ্দিন মুহাম্মদ রুমির, যার শুরুটা এমন : Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a field. I’ll meet you there. ঠিক-বেঠিকের গন্ডি ছাড়িয়ে বহুদূরে একটা মাঠ আছে, তোমার সঙ্গে দেখা হবে সে মাঠে। পুরো কবিতাটাই অলৌকিক কোনো উচ্চারণের মতো, যেন ঘোরের মধ্যে কথা বলছেন রুমি, আর অবলীলায় প্রকাশ করে চলেছেন জীবনের সারসত্য। বস্তুত রুমির জীবন আর কবিতা দুটোই মোহমুগ্ধতায় ভরা। যে কারণে প্রাচ্য আর প্রতীচ্য সব জায়গাতেই রুমির আবেদন চিরন্তন। কেবল রুমিই নন, পারস্য সাহিত্যের ক্লাসিক্যাল জামানার সকল কবিই এমন। তাঁদের জীবন আর কবিতা যেন একই বৃন্তে দু’টি ফুল। শাহনামার জনক ফেরদৌসি, রুবাইয়াতের অমর স্রষ্টা ওমর খৈয়াম, সুফিবাদের প্রাণপুরুষ জালালুদ্দিন রুমি, পুষ্প ও প্রজ্ঞার কবি শেখ সাদি আর ‘কবিদের কবি’ হাফিজ। ফার্সি সাহিত্যের এই পঞ্চপ্রতিভাকে নিয়ে পারস্যের পাঁচ গোলাপ, যাতে রয়েছে এই পাঁচ কিংবদন্তীর ব্যক্তিজীবন ও কবিজীবন দুটোতেই আলো ফেলার চেষ্টা।
