আফগানিস্তানের মুজাহিদদের তুলনাহীন আত্মত্যাগ এবং তাদের অসম সাহসিকতার বহু কাহিনি এমন আছেÑ যা শুনলে বিস্মিত হতে হয়, রোমাঞ্চিত হতে হয়। সেই সব সত্য ঘটনার আলোকেই উপন্যাসÑ পাহাড়ি এক লড়াকু’। মূল রচয়িতা মালিক আহমাদ সাওয়ার। মালিক আহমাদ সারওয়ার আফগানিস্তানের ওপর প্রায় এক যুগ ধরে লেখালেখির পর, সেখানকার জিহাদ সরাসরি প্রত্যক্ষ করার জন্য উপস্থিত হয়েছিলেন যুদ্ধরত মুজাহিদদের একান্ত সান্নিধ্যে এবং দেখেছিলেন, শুনেছিলেন সব অবিশ্বাস্য ঘটনা। মালিক আহমাদ সারওয়ার ওই ঘটনাগুলোকে এমনভাবে সাজিয়েছেন যে, মনেই হবে না উপন্যাস পড়ছি; বরং মনে হবেÑ নিজের চোখেই এ যুগের আলী, খালেদ, তারেক ও মুসাকে যেন লড়াই করতে দেখছি। এই উপন্যাসটি পড়ার সময় বহুবার আমি আমার চোখের পানি সামলাতে পারিনি। ধরে রাখতে পারিনি আমার আবেগ এবং যখন পড়ে শেষ করেছি, ঠিক তখনই অনুবাদে হাত দিয়েছি। বাংলাদেশের কিশোর মুজাহিদদের ওই সব ভয়ঙ্কর, বিস্ময়কর এবং রোমাঞ্চকর গল্পগুলো শোনানোর জন্য।
