“সমকালীন ইরানের কবি ও কবিতা” বইয়ের পেছনের কভারে লেখা:
ইরান কবির দেশ, ফারসি ভাষা কবিতার ভাষা। তাই সব যুগেই ইরানে কবির সংখ্যা সংখ্যায় গণনা করা মুশকিল। সমকালীন ইরানে এই কাজটি আরাে জটিলতর। আধুনিক ইরানের সংবিধান আন্দোলন থেকে শুরু করে একুশ শতকের প্রথম দুই দশক পর্যন্তও ইরানের কাব্যাঙ্গনে আমরা অসংখ্য কবির বিচরণ দেখি; যারা তাদের কাব্যচর্চার মাধ্যমে সমৃদ্ধ ফারসি কাব্যসাহিত্যকে আরাে সমৃদ্ধতর করে তুলছেন। সমকালীন ইরানের এসব খ্যাতিমান কবিদের মধ্য থেকে ৫০ জন কবি সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত আলােচনা এবং তাঁদের ৫০টি কবিতা ও এর অনুবাদ এই সংকলনের জন্য আমরা নির্বাচন করেছি। এঁরা প্রত্যেকেই বিশ শতক ও একুশ শতকের ইরানের কবিদের প্রতিনিধি। যদিও এই নির্বাচন দৈবচয়ন ভিত্তিতে এবং তাঁদের কবিতাগুলােও অনেকটা দৈবচয়ন আকারের; কারণ একজন কবির একটা কবিতাই নির্বাচন করা হয়েছে, তাই এটিই ওই কবির-সব চেয়ে সেরা কবিতা, এমন দাবি আমরা করতে পারি না, করছিও না। তবে সমকালীন ইরানের কবিতা বিষয়ে বাংলা ভাষায় এটিই প্রথম গ্রন্থ, এই দাবি আমরা জোর দিয়েই করছি।
