বিশ্বের লোকসাহিত্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় নায়কদের একজন নাসিরুদ্দিন হোজা এফেনদি। তুর্কি অটোম্যান সাম্রাজ্যে এককালে অন্তর্ভুক্ত ছিল উত্তর আফ্রিকা, বলকান, এশিয়া মইনর, মধ্য এশিয়া ও চীনের সিংচিয়াং অঞ্চল। এসব দেশ থেকেই ছড়িয়েছে তাঁর গল্প-কাহিনী। আমাদের দেশেও তিনি স্থান করে নিয়েছেন রসিক রাজা বীরবল ও গোপাল ভাঁড়ের পাশে। ইংরেজিতে তাঁর নাম ঊভভবহফর। এই নামটিই হান-ভাষীদের (চীনা ভাষা আসলে হান ভাষা অর্থাৎ হান জাতির ভাষা হিসেবে পরিচিত) উচ্চারণে এফফেনতি হয়ে গেছে। চীনের বাইরে অন্যান্য দেশে তাঁকে ‘এফেনদি’, ‘হোজা’ ও ‘মুল্লাহ’ বা ‘মোল্লা’ হিসেবেই সম্বোধন করা হয়। তাঁর আসল নাম নাসিরুদ্দিন (‘বিশ্বাসের জয়’)। এ সঙ্কলনে নাসিরুদ্দিন হোজা এফেনদি হিসেবে উল্লিখিত হয়েছে নামটি। তবে দেশভেদে নামের স্থানীয় রূপটিও কোথাও-কোথাও উল্লেখ করা হয়েছে নমুনা হিসেবে। এফফেনতি অত্যন্ত বুদ্ধিমান, বিচক্ষণ, পরিশ্রমী, সাহসী, ইতিবাচক মনোভাবের অধিকারী ও রঙ্গরসিক। তাঁর গল্প সবার জন্য, সব বয়সের জন্য। এই সংকলনে চীন, বালগেরিয়া, বসনিয়া এবং তুরস্ক অঞ্চলে প্রচলিত গল্প থেকে উল্লেখযোগ্য ও মজার গল্পগুলোকে একত্র করা হয়েছে।
