যে কয়েকজন চীনা পরিব্রাজক উপমহাদেশে এসেছিলেন হিউয়েন সাঙ তাঁদের একজন। বিশ্বখ্যাত এই চীনা পরিব্রাজক ভারতে এসেছিলেন মূলত তীর্থ বাসনা থেকে। গৌতম বুদ্ধের জন্মস্থান এবং যেসব স্থানে ধর্মপ্রচার ও যেসব জনপদ পরিভ্রমণ করেন, সে সব দেখার ইচ্ছা শৈশব থেকে লালন করে হিউয়েন সাঙ। জ্যোতি বিকাশ বড়–য়া বাংলাদেশের একজন প্রতিভাবান প্রকৌশলী। তিন স্ব-উদ্যোগে বাঙালি পাঠকদের কাছে হিউয়েন সাঙের সেই ভ্রমণ-বৃত্তান্ত উপস্থাপন করার ব্রত নিয়ে পরিব্রাজ হিউয়েন সাঙে ভারত ভ্রমণ শীর্ষক এই গ্রন্থটি রচনা করেছেন। এটি আক্ষরিক অনুবাদ নয়, পূর্ণাঙ্গ অনুবাদও নয়, হিউয়েন সাঙের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সব তথ্যই এখানে সঞ্চিত হয়েছে। চীনা থেকে ইংরেজিতে অনূদিত রচনার সারসংকলন করে তিনি বাংলা ভাসার পাঠকদের কাছে হিউয়েন সাঙের জীবনের বিচিত্র কথা তুলে ধরেছেন। জ্যোতি বিকাশ বড়–য়া ভাষার প্রাঞ্জল ও তথ্যনিষ্ঠ। এশিয়ার বৌদ্ধ সভ্যতার ধূসর অধ্যায়কে তিনি লোকসমক্ষে হাজির করে একটি মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন।
