‘ঘরের মধ্যে ঘর’ বই এর ফ্ল্যাপের লেখা
একালের বাংলা কথাসাহিত্যে নগর-কাহিনীর জয়ধ্বনি সর্বত্র। বাংলার যে কয়েকটি সৃষ্টি এদেশের রসিক পাঠক-পাঠিকাকে বিমুগ্ধ করেছে তার প্রথম সারিতে রয়েছে লেখক শংকর-এর বিশিষ্ট সৃষ্টি ‘ঘরের মধ্যে ঘর’। শংকর-এর বৃহত্তম এই উপন্যাসের পটভূমি ভুবনবিদিত পার্ক স্ট্রিট অঞ্চলের একটি সরু রাস্তা, যার অদূরেই জন্মেছিলেন ইংরিজি সাহিত্যের খ্যাতনামা লেখক উইলিয়ম মেকপিস থ্যাকারে। তাঁরই নামাঙ্কিত থ্যাকারে ম্যানসন সাড়ে-আটশ পৃষ্ঠার এই বিচিত্র উপন্যাসের অবিস্মরণীয় পটভূমি, যেখানে পূর্ব ও পশ্চিম মুখোমুখি হয়েও কখনও দ্বিধায়, কখনও লজ্জায়, কখনও কারণে এবং কখনও অকারণে থমকে দাঁড়িয়ে পড়েছে। নগর সভ্যতার এই নব-রামায়ণ স্বাধীনতা-উত্তর বাংলা সাহিত্যকে অতুলনীয় বিশিষ্টতা দিয়েছে। লেখক থ্যাকারে বেঁচে থাকলে এই বিচিত্র ম্যানসনের ঘরগুলি দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে আবার হয়তো নতুন করে লিখতে শুরু করতেন। বঙ্কিম পুরস্কারে সম্মানিত শংকর-এর এই উপন্যাসের ইংরিজি অনুবাদের জয়যাত্রা আসন্ন। ‘চৌরঙ্গী’ ও ‘কত অজানারে’র মতন ‘ঘরের মধ্যে ঘর’ এবার সারা বিশ্বের পাঠকসমাজের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চলেছে।
