“এ ইয়ার উইথ রুমী” বইটির ফ্ল্যাপ এর লেখাঃ
জালালুদ্দীন রুমীর কবিতার ইংরেজি অনুবাদের বেস্ট সেলিং কবি কোলম্যান বার্কস। তাঁর অনূদিত “দ্য এশেনসিয়াল রুমী,” এবং “দ্য সােল অফ রুমী” পাশ্চাত্যে রুমীর জনপ্রিয়তাকে আরও বৃদ্ধি করেছে। বার্কস রুমীকে প্রতিদিন পাঠ করার অভ্যাস গড়ে তােলার উদ্দেশ নিয়ে সংকলন করেছেন “এ ইয়ার উইথ রুমী।” এতে ৩৬৫টি কবিতা রয়েছে। প্রতিদিনের জন্য একটি করে কবিতা। এই সংকলনে এমন ১৫টি কবিতা আছে, যেগুলাে আগে কখনো প্রকাশিত হয়নি বলে কোলম্যান বার্কস দাবী করেছেন। কবিতাগুলাে পাঠে। মনে হবে, রুমী ও বার্কস অভিন্ন সত্তা এবং তারা তাদের পাঠকদেরকে নিয়ে যাচ্ছেন অস্তিত্বের গভীরে।
